1 00:01:24,251 --> 00:01:28,589 Ez Wyoming területe 2 00:01:28,589 --> 00:01:32,884 az 1866-os év. 3 00:01:32,884 --> 00:01:36,430 Ezen a lágy napsütéses napon nyár elején, 4 00:01:36,430 --> 00:01:41,727 két különböző világ férfiai összejöttek beszélgetni. 5 00:01:41,727 --> 00:01:46,815 Van keserűség, gyanakvást és bizalmatlanságot. 6 00:01:46,815 --> 00:01:51,320 Emlékszel a barátaidra és szeretteit, akiket megöltek. 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,531 Láttad a csontjait telepesek az ösvényen 8 00:01:54,531 --> 00:01:57,451 és a fehérített bordákat vagonjaikról. 9 00:01:57,451 --> 00:02:02,247 És mégis jönnek, nyomják Nyugatot egy látomással. 10 00:02:02,247 --> 00:02:07,002 A farm és a város víziója a szárazföldön a magukénak mondhatják. 11 00:02:07,002 --> 00:02:12,341 Jönnek visszaszerezni a védelmed alatt álló vadon: 12 00:02:12,341 --> 00:02:15,218 az Egyesült Államok hadserege. 13 00:02:15,218 --> 00:02:21,725 És a szívetekben és az elmétekben van keserűség és gyűlölet is 14 00:02:21,725 --> 00:02:25,354 mert te is legyen víziója 15 00:02:25,354 --> 00:02:30,192 a szent vadászterületekről néma és üres 16 00:02:30,192 --> 00:02:32,277 bivaly, jávorszarvas és hód. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,738 Élelmed, ruhád és menedéked 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,782 örökre eltűnt. 19 00:02:36,782 --> 00:02:42,807 Az éhezéstől és a betegségtől ahol egykor rengeteg volt. 20 00:02:43,580 --> 00:02:47,209 Ez a Laramie konferencia 21 00:02:47,209 --> 00:02:50,921 porhordó, ami lehet bármelyik pillanatban felrobban. 22 00:02:50,921 --> 00:02:53,965 Kevéssé kellene hogy meggyújtsa a biztosítékot. 23 00:02:53,965 --> 00:02:57,886 Vannak fontosak és itt hatalmas férfiak. 24 00:02:57,886 --> 00:02:59,596 Az egyik oldalon, 25 00:02:59,596 --> 00:03:02,516 A sziú nemzetek vezetői. 26 00:03:02,516 --> 00:03:07,688 A másik oldalon az USA képviselői. 27 00:03:07,688 --> 00:03:14,361 Ezen a napon ez fog tartani nagyszerű ember, aki mindkét oldalt látja. 28 00:03:14,361 --> 00:03:19,116 Jim Bridger, úttörő, trapper és felderítő 29 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 ilyen ember! 30 00:03:22,202 --> 00:03:25,872 Ha jól emlékszem ez az 4. alkalommal az amerikai kormány 31 00:03:25,872 --> 00:03:28,166 szerződést tárgyalt a sziúkkal. 32 00:03:28,166 --> 00:03:31,503 Az első szerződés meglökte a sziúkat vissza Wyomingba, 33 00:03:31,503 --> 00:03:33,630 majd hátrébb löktük. 34 00:03:33,630 --> 00:03:36,717 Tavaly visszalöktük még egy kicsit a vízgyűjtőbe, 35 00:03:36,717 --> 00:03:38,927 a keleti országban a nagy szarvak. 36 00:03:38,927 --> 00:03:40,595 Ennek véglegesnek kellett lennie. 37 00:03:40,595 --> 00:03:44,599 Mr. Bridger, nem tárgyalunk korábbi szerződések. 38 00:03:44,599 --> 00:03:47,731 Mr. Davis vagyok. 39 00:03:48,437 --> 00:03:51,565 Sajnálom, de beszélek korábbi szerződések. 40 00:03:51,565 --> 00:03:57,070 Több mint 200 mérföldet lovagoltam, hogy elmondjam a véleményemet és az én módszerem szerint elmondják. 41 00:03:57,070 --> 00:04:01,366 Útépítést tervez egy Bozeman által feltérképezett nyomon 42 00:04:01,366 --> 00:04:05,245 amely a közepén halad át a sziúk utolsó vadászterületei. 43 00:04:05,245 --> 00:04:09,458 Aranyat fedeztek fel Montanában. Emberek ezrei várnak. 44 00:04:09,458 --> 00:04:11,585 De ha beindulnak a kocsik és a csapatok haladni azon az úton, 45 00:04:11,585 --> 00:04:15,255 ez a bivaly vége Wyomingban, 46 00:04:15,255 --> 00:04:18,300 és ezzel vége a sziúknak. 47 00:04:18,300 --> 00:04:20,510 A bivaly mindent jelent ezeknek az embereknek. Az ételük, 48 00:04:20,510 --> 00:04:24,848 ruházatuk, bőrük, csontok fegyverekhez. 49 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Azt mondták nekünk, hogy az az egyetlen járható út. 50 00:04:27,559 --> 00:04:30,979 Rosszul mondták, Mr. Davis. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,899 Tavaly Bozeman és Versenyen futottam kocsikkal. 52 00:04:33,899 --> 00:04:38,028 Ő átment a nyomán, én meg az egyiket Bridger nyomnak hívják 53 00:04:38,028 --> 00:04:41,031 a Big Hornstól nyugatra, Sioux Területen kívül. 54 00:04:41,031 --> 00:04:46,536 34 nap, hogy Virginia Citybe érjen, csak két nappal hosszabb, mint Bozeman. 55 00:04:46,536 --> 00:04:50,582 Ha békét akarunk ezekkel Indiánoknak ez kerül valamibe. 56 00:04:50,582 --> 00:04:56,505 A sziúk már rengeteget fizettek 2 nap plusz utazást tudunk fizetni. 57 00:04:56,505 --> 00:04:57,672 Megvalósíthatónak hangzik. 58 00:04:57,672 --> 00:05:00,050 - Most majd... - Egy pillanat uraim. 59 00:05:00,050 --> 00:05:02,469 Mielőtt lesöpörnek a lábadról mérlegelnie kell 60 00:05:02,469 --> 00:05:05,889 hol van Bridger úr rokonszenve. 61 00:05:05,889 --> 00:05:09,351 Monahseetah Cheyenne. Kansasből származik. 62 00:05:09,351 --> 00:05:12,270 A Powder River országa nem érdekli őt. 63 00:05:12,270 --> 00:05:16,900 De nagyon aggódik érted. 64 00:05:16,900 --> 00:05:21,099 És a barátod, Sol Beckworth, nem indiánok között élt? 65 00:05:27,619 --> 00:05:31,039 Két Medve főnök megkérdezi: ha senki nem hallgat Bridgerre, 66 00:05:31,039 --> 00:05:32,874 hallgatnak másra? 67 00:05:32,874 --> 00:05:35,544 A konferencia célja megállapodásra jutni. 68 00:05:35,544 --> 00:05:37,712 Mondd meg neki, hogy itt vagyunk jóhiszeműen... 69 00:05:37,712 --> 00:05:40,882 Jóhiszeműen? 70 00:05:40,882 --> 00:05:44,553 Az amerikai lovasságé parancsot kapott egy erőd építésére 71 00:05:44,553 --> 00:05:46,596 a Powder folyó fölött? 72 00:05:46,596 --> 00:05:50,100 Carrington ezredes és emberei itt, hogy bizonyítsa jóhiszeműségét? 73 00:05:50,100 --> 00:05:52,060 - Ki mondta neked? - Mr. Bridger, 74 00:05:52,060 --> 00:05:55,441 az egyik ilyen főnök tudhat angolul. 75 00:05:59,067 --> 00:06:02,028 Sziú főnök vagyok. 76 00:06:02,028 --> 00:06:07,450 Engem Makhpiya Lutának hívnak, ami "vörös felhőt" jelent. 77 00:06:07,450 --> 00:06:11,162 Értem és beszélem a nyelvedet. 78 00:06:11,162 --> 00:06:14,791 még azt is értem amit nem mondasz. 79 00:06:14,791 --> 00:06:17,836 Biztosan nem számítottunk rá hogy titokban tartsa az erődöt. 80 00:06:17,836 --> 00:06:23,133 Nem, tanultunk volna belőle miután aláírtuk a Szerződést. 81 00:06:23,133 --> 00:06:27,387 Lásd ezt a harcost a Nagy Fehér Atya. 82 00:06:27,387 --> 00:06:31,892 Úgy tesz, mintha tárgyalna velünk a földjeinket átvezető útért, 83 00:06:31,892 --> 00:06:38,855 de a katonák azért vannak itt, hogy lopjanak egy út, mielőtt igent vagy nemet mondanánk. 84 00:07:17,938 --> 00:07:20,482 - Mit mondott? - Mit mondott Mr. Bridger? 85 00:07:20,482 --> 00:07:26,196 Elmondta a fehér ember ígéreteit vízbe vannak írva. 86 00:07:26,196 --> 00:07:29,032 Más szóval, azt mondta egy falka hazug vagy 87 00:07:29,032 --> 00:07:32,840 és ez a békekonferencia hamisítvány. 88 00:07:51,846 --> 00:07:55,767 - Ez azt jelenti, hogy harcolni fognak? - Nem egészen. 89 00:07:55,767 --> 00:08:00,939 Bár a sziúkat elárulták Vörös Felhő azt mondta, békét akarnak. 90 00:08:00,939 --> 00:08:04,651 - De ha háborút kényszerítenek rájuk... - Kénytelen? Mármint az erőd? 91 00:08:04,651 --> 00:08:08,655 Nem, átmehet az úton és megerősítheted, 92 00:08:08,655 --> 00:08:12,158 de ha egy fehér ember megöl egy indiánt, 93 00:08:12,158 --> 00:08:16,820 jön az az út kibomlott az arcodba. 94 00:08:27,090 --> 00:08:30,554 Jim! Beckworth! 95 00:08:33,471 --> 00:08:37,600 Jim, honnan tudtad? az erődről? 96 00:08:37,600 --> 00:08:40,562 Összeraktunk néhány pletykát. 97 00:08:40,562 --> 00:08:43,314 Nem rendelték meg a ruhádat Kansasből a semmiért. 98 00:08:43,314 --> 00:08:46,443 - Hány megy összesen? - Egy lovas csapat, 99 00:08:46,443 --> 00:08:48,528 egy osztag a Quartermasterstől, 100 00:08:48,528 --> 00:08:52,282 négy tisztfeleség, köztük Mrs. Carrington és hat fiatal. 101 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 Nem tudod, hogy a Red Cloudnak van? alatta az egész sziú nemzet? 102 00:08:55,285 --> 00:08:59,831 - Az Oglalák, a Brulek... - 4000 harcoló ember könnyen. 103 00:08:59,831 --> 00:09:03,460 Ez nem katonai expedíció. Fenntartunk egy erődöt. 104 00:09:03,460 --> 00:09:07,964 A kocsikhoz kíséretet biztosítunk, postát és hasonlókat hordani. 105 00:09:07,964 --> 00:09:10,675 Még mindig szükségem van jó felderítőkre. 106 00:09:10,675 --> 00:09:14,262 - Mi van veletek? - A hadsereg felderítésén vagyok túl. 107 00:09:14,262 --> 00:09:15,972 Nem lehet megélni belőle. 108 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 Napi öt dollár és a pénzed? 109 00:09:17,640 --> 00:09:23,240 Öt dollár? Többe fog kerülni hogy whisky elfojtsa az unalmat. 110 00:09:23,980 --> 00:09:27,233 Beck attól tart, hogy kihátrálok szőrmekereskedelmi üzletünkről. 111 00:09:27,233 --> 00:09:29,360 Sokat várunk Indiai falvak idén. 112 00:09:29,360 --> 00:09:30,653 Miért nem csatlakozol hozzánk később? 113 00:09:30,653 --> 00:09:34,034 A szőrmekereskedelem elég lassú nyár közepére. 114 00:09:36,743 --> 00:09:40,633 Őrmester, indítsa el azokat a kocsikat. 115 00:09:47,378 --> 00:09:51,925 - Ismeri a hadnagyot? - Nem. 116 00:09:51,925 --> 00:09:55,428 Monahseeth szereti a lovát. 117 00:09:55,428 --> 00:10:00,183 Ő Rob Dancy hadnagy, most helyezték át a parancsnokságomra. 118 00:10:00,183 --> 00:10:04,354 - Arról a felderítő munkáról... - Hát ha nem tud, akkor nem. 119 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Nem akarom cserbenhagyni Becket, de... 120 00:10:07,107 --> 00:10:10,318 Valószínű, hogy nem tennénk semmit júniustól az első hóig kereskedés, 121 00:10:10,318 --> 00:10:12,278 Azt hiszem, csatlakozhatnánk hozzátok nyár közepére. 122 00:10:12,278 --> 00:10:13,613 Jó. 123 00:10:13,613 --> 00:10:15,824 Pontosan hol van az erőd lesz? 124 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Mondd, hogy itt vagyunk 125 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 itt, Fort Laramie-től nyugatra. 126 00:10:20,912 --> 00:10:26,501 Itt fut a North Platte, Bozeman nyoma itt van 127 00:10:26,501 --> 00:10:29,929 és a Powder River itt elágazik... 128 00:10:54,362 --> 00:10:59,748 - Soha nem láttam ilyen bőrt idén. - A hideg tél tette. 129 00:11:34,027 --> 00:11:39,329 Nem, Beck, engedd el. Ő részeg. 130 00:11:40,742 --> 00:11:43,036 Nem szabadna hagynod ezt a pénzt menj el azzal a Jimmel. 131 00:11:43,036 --> 00:11:46,539 - Most azt hiszi, hogy félsz. - Hadd gondolkodjon. 132 00:11:46,539 --> 00:11:50,596 Most nincs idő veszekedni. 133 00:11:51,544 --> 00:11:54,450 Jim mindent levert. 134 00:11:58,676 --> 00:12:01,804 Még jó, hogy nem mutattál haragot, Tachahngpe. 135 00:12:01,804 --> 00:12:04,710 Leül. 136 00:12:07,602 --> 00:12:10,271 Nem egyik főnökünk aláírta a szerződést. 137 00:12:10,271 --> 00:12:14,651 Az erőd mégis megépült a fiatalembereim pedig dühösek. 138 00:12:14,651 --> 00:12:20,490 Tudom, de a néped kedvéért meg kell őrizned őket a háborútól. 139 00:12:20,490 --> 00:12:24,702 Ma száz katona van, holnap ezrek lesznek. 140 00:12:24,702 --> 00:12:27,288 Az árvizet nem tudod visszatartani. 141 00:12:27,288 --> 00:12:30,959 De ha történik valami, ha vér folyik az úton, 142 00:12:30,959 --> 00:12:34,257 Lehet, hogy háborúba kell mennem. 143 00:12:36,089 --> 00:12:38,341 Látom, mi vár még előttem. 144 00:12:38,341 --> 00:12:42,595 Megtanítanám az embereimet a változásra attól, ahogyan éltünk 145 00:12:42,595 --> 00:12:45,014 és megtanulni a módokat a fehér emberről, 146 00:12:45,014 --> 00:12:48,226 ha a fehér ember megtenné csak adj nekünk időt. 147 00:12:48,226 --> 00:12:51,571 Túl gyorsan nyomnak minket. 148 00:13:00,446 --> 00:13:01,656 Mi az a tizedes? 149 00:13:01,656 --> 00:13:04,242 Mondtam neki, hogy nincs semmi innen Virginia Citybe 150 00:13:04,242 --> 00:13:06,077 kivéve az erődöt és az indiánokat. 151 00:13:06,077 --> 00:13:08,288 Várnia kell tovább kocsik jönnek. 152 00:13:08,288 --> 00:13:11,332 Nem mondtad, meddig ez lehet? 153 00:13:11,332 --> 00:13:15,086 Lehet, hogy holnap felgördül a karaván vagy egy hónap múlva holnaptól. 154 00:13:15,086 --> 00:13:17,964 Nem lehet most lovaskíséretünk? 155 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 Csak egy lovas csapat van a Fort Phil Kearney-ben. 156 00:13:20,466 --> 00:13:25,179 Nincsenek kísérő férfiak minden felmerülő mesterkedés. 157 00:13:25,179 --> 00:13:28,891 A szabály az, hogy nincs kísérő ötnél kevesebb kocsira. 158 00:13:28,891 --> 00:13:35,440 Minden nap nem vagyok Virginia Cityben nekem 500 dollárba kerül. 159 00:13:35,440 --> 00:13:39,652 Ha belovagolsz az erődbe miért nem jöhetünk veled. 160 00:13:39,652 --> 00:13:41,946 Mi vagyunk a levél részletei. 161 00:13:41,946 --> 00:13:45,616 Ez a kocsi nem tud napi 30 mérföldet megtenni és gyorsan kell lovagolnunk. 162 00:13:45,616 --> 00:13:47,869 Valószínűleg lehet boldogulj egyedül 163 00:13:47,869 --> 00:13:49,787 ha jó lövés vagy. 164 00:13:49,787 --> 00:13:55,209 Inkább megteszed a hosszú utat... Menjen vissza Laramie-be, menjen északra. 165 00:13:55,209 --> 00:13:58,838 - Az egy hónappal tovább tart. - Hát ahogy mondta, sietünk. 166 00:13:58,838 --> 00:14:01,341 Őrmester, aki parancsol ezt a részletet? 167 00:14:01,341 --> 00:14:04,886 Én döntöm el, milyen gyorsan utazunk. 168 00:14:04,886 --> 00:14:08,097 El tudjuk kísérni egészen messzire mint Fort Kearney. 169 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Miért ez... 170 00:14:10,099 --> 00:14:12,602 Ez úgy viselkedik tökéletes úriember. 171 00:14:12,602 --> 00:14:15,897 A lovasok jól ismertek vitézségükért. 172 00:14:15,897 --> 00:14:19,442 Viszonozzuk a szívességet ingyenes előadással az erődben. 173 00:14:19,442 --> 00:14:23,808 Az ezredes örülni fog az elterelésért Asszonyom. 174 00:14:24,072 --> 00:14:26,157 Ha készen állsz? 175 00:14:26,157 --> 00:14:28,980 Készen állunk. 176 00:15:22,422 --> 00:15:24,966 Gondolod, hogy hamarosan elérjük az erődöt? 177 00:15:24,966 --> 00:15:27,969 nem sietek. te vagy? 178 00:15:27,969 --> 00:15:31,180 Nem, de Dan bácsi ezt gondolja arany Virginia Cityben 179 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 elolvad, mint a vaj. 180 00:15:32,807 --> 00:15:35,476 Nem csak erről van szó. Tovább kell mozognom. 181 00:15:35,476 --> 00:15:40,434 A véremben van vas. Ha mozdulatlanul ülök, berozsdásodok. 182 00:15:43,192 --> 00:15:46,237 Valaki kavar a lovakkal. 183 00:15:46,237 --> 00:15:49,143 Gyerünk. 184 00:16:01,711 --> 00:16:04,356 Ne lődd le hadnagyot. 185 00:16:07,383 --> 00:16:11,796 Nem kellett volna ezt tenned. Ismeri az ezredes parancsait. 186 00:16:20,104 --> 00:16:22,927 Csak egy gyerek. 187 00:16:23,274 --> 00:16:26,572 Csak egy nyurga kisgyerek. 188 00:16:27,069 --> 00:16:30,698 Ha valaki megkérdezi őrmestert róka volt. 189 00:16:30,698 --> 00:16:34,202 Egy róka ijesztgette a lovakat. 190 00:16:34,202 --> 00:16:37,121 Lelőttem és elhibáztam. 191 00:16:37,121 --> 00:16:40,976 Most tegyük el a szem elől. 192 00:17:08,069 --> 00:17:11,200 Hozd a köteleidet! 193 00:17:15,618 --> 00:17:18,833 Fogom a sorokat. 194 00:17:27,588 --> 00:17:31,509 Dan és én itt ültünk volna. Nem tudtuk volna, mit tegyünk. 195 00:17:31,509 --> 00:17:34,428 A szakma trükkjei. 196 00:17:34,428 --> 00:17:37,431 Mióta vagy a hadseregben? 197 00:17:37,431 --> 00:17:39,392 Hét év szünet és tovább. 198 00:17:39,392 --> 00:17:42,645 '63-ban megsebesültem és orvosi felmentést kapott. 199 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Tavaly ismét csatlakoztam. 200 00:17:44,814 --> 00:17:48,799 És kiszállították ide ez az üvöltő vadon. 201 00:17:48,859 --> 00:17:51,279 Én kértem ezt a feladatot. 202 00:17:51,279 --> 00:17:54,740 Megéreztem az indián harcot miközben kint voltam a seregből. 203 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 Hogyan? 204 00:17:56,158 --> 00:17:58,369 Hallottál már Chivingtonról? 205 00:17:58,369 --> 00:17:59,704 Nem. 206 00:17:59,704 --> 00:18:03,124 Prédikátor volt, akinek volt önkéntes indiai harci felszerelés. 207 00:18:03,124 --> 00:18:06,961 szolgáltam vele két szilárd év. 208 00:18:06,961 --> 00:18:10,816 Tényleg kitakarítottunk az ország azon része. 209 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Chivington was quite a man. 210 00:18:14,302 --> 00:18:16,220 Nagy időnk volt. 211 00:18:16,220 --> 00:18:19,304 Minden készen, hadnagy. 212 00:18:19,432 --> 00:18:22,136 Megszédül! 213 00:18:37,908 --> 00:18:39,994 Tartsd meg! 214 00:18:39,994 --> 00:18:42,781 Hadnagy. 215 00:18:45,833 --> 00:18:48,656 What do you make of that? 216 00:18:48,669 --> 00:18:51,047 Indian sign of some sort. 217 00:18:51,047 --> 00:18:53,883 Figyelmeztetés szerinted? 218 00:18:53,883 --> 00:18:57,347 Túl közel vagyunk az erődhöz. 219 00:19:36,884 --> 00:19:41,024 Úgy tűnik, lesz legyen egy kis gond. 220 00:20:22,722 --> 00:20:26,600 Julie, ez borzasztóan szép fiatal hadnagy, hogy kísérjen el minket. 221 00:20:26,600 --> 00:20:30,813 - Úgy érted, Rob? - Szóval most Rob, igaz? 222 00:20:30,813 --> 00:20:35,736 - A hadnagy torlaszolja magát. - Azt hiszi, hogy igen. 223 00:20:45,661 --> 00:20:48,306 Rob! 224 00:20:52,376 --> 00:20:55,081 Rob! 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,320 Maradj a kocsinál. Come on, Sergeant! 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,440 Soha nem mentek le oda. 227 00:22:12,581 --> 00:22:15,084 Where'd those Sioux go? 228 00:22:15,084 --> 00:22:17,002 I didn't see anybody. 229 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 How about you Beck? 230 00:22:18,170 --> 00:22:22,466 Biztos láttad őket. Elindultak a sziklák mögé. 231 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Gully on the other side? 232 00:22:24,301 --> 00:22:26,846 Sheer cliff. Nem tudták have gone down there. 233 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 A sziúk jó lovasok. Tudnak lovagolni ott, ahol te nem 234 00:22:30,516 --> 00:22:32,726 vagy nem tudtam. 235 00:22:32,726 --> 00:22:35,372 Is she Sioux? 236 00:22:35,938 --> 00:22:38,808 No. She's Cheyenne. 237 00:22:39,108 --> 00:22:42,572 Sure don't know your Indians, do you? 238 00:22:43,696 --> 00:22:46,732 Térjünk vissza a kocsihoz. 239 00:22:59,253 --> 00:23:03,666 We'll push on. Van egy orvos az erődben. 240 00:23:11,682 --> 00:23:13,851 Nyugi azzal a kocsival. 241 00:23:13,851 --> 00:23:17,410 Ez bolond dolog. 242 00:23:18,147 --> 00:23:22,026 Valószínűleg megöli azt az öregembert ugrál egy nyíllal benne. 243 00:23:22,026 --> 00:23:24,194 Rob, talán igaza van. 244 00:23:24,194 --> 00:23:26,947 - Nem tehetünk semmit. - Kiveheted azt a nyilat. 245 00:23:26,947 --> 00:23:30,625 Ez egy orvos dolga. 246 00:23:31,577 --> 00:23:34,957 Folytasd. mögé lovagolok. 247 00:23:45,174 --> 00:23:48,340 Innen tudjuk intézni. 248 00:23:54,350 --> 00:23:58,479 Az ezredes felderítőnek vett fel minket. Veled együtt fogunk lovagolni. 249 00:23:58,479 --> 00:24:01,315 Várja őt az ezredes? 250 00:24:01,315 --> 00:24:04,401 szerintem igen. Velünk volt amikor felvettek minket. 251 00:24:04,401 --> 00:24:10,261 Kétlem, hogy ez a férfiaknál tönkremenne hogy legyen egy indián az Erődben. 252 00:24:14,954 --> 00:24:17,623 That Sioux arrow should have got him. 253 00:24:17,623 --> 00:24:22,378 Nem, nem akarok indiánt hogy megölje azt a csinos katonafiút. 254 00:24:22,378 --> 00:24:24,713 Oh, he's the one. 255 00:24:24,713 --> 00:24:28,550 Ő az a srác, Monahseeth spotted in Laramie. 256 00:24:28,550 --> 00:24:33,764 He looks so young. Ő volt még gyerek volt, amikor ez történt. 257 00:24:33,764 --> 00:24:36,183 - She could be wrong. - I know that. 258 00:24:36,183 --> 00:24:39,395 Ezért várok until I'm sure. 259 00:24:39,395 --> 00:24:43,440 Ennyi év után, még mindig megpróbálod a nyomára bukkanni? 260 00:24:43,440 --> 00:24:45,859 Wouldn't you be? 261 00:24:45,859 --> 00:24:48,765 Gyerünk. Győzzük meg. 262 00:24:52,783 --> 00:24:55,160 Közeleg a levél részletei. 263 00:24:55,160 --> 00:24:56,829 Nyissa ki a kapukat. 264 00:24:56,829 --> 00:24:59,865 Közeleg a levél részletei. 265 00:25:45,461 --> 00:25:47,046 Jim! 266 00:25:47,046 --> 00:25:49,548 - Jim! Már majdnem lemondtam rólad. - Hello ezredes. 267 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 Őrnagy, ismeri Jim Bridgert. 268 00:25:51,800 --> 00:25:55,573 Ez Jim Bridger? 269 00:25:55,679 --> 00:25:58,307 Az én aljasom megtette jó munkát itt Jim, 270 00:25:58,307 --> 00:26:01,012 és egy gyors. 271 00:26:01,185 --> 00:26:07,258 - Mit gondolsz róla? - Jó helyen van ezredes. 272 00:26:08,776 --> 00:26:12,370 Ezt az erődöt 34 nap alatt építettük fel. 273 00:26:14,239 --> 00:26:17,371 Siess a postával Parr. 274 00:26:19,536 --> 00:26:22,331 Ecseteltünk az indiánokkal. A vagonban egy férfi megsebesült. 275 00:26:22,331 --> 00:26:24,833 - Hány indián áldozat? - Egyik sem. Mind megszöktek. 276 00:26:24,833 --> 00:26:28,378 Teljes jelentést szeretnék. Menj az irodámba. Neked is őrmester. 277 00:26:28,378 --> 00:26:31,298 Parr, Brown hadnagy segíteni fog szétválogatni és szétosztani a leveleket. 278 00:26:31,298 --> 00:26:34,718 - Igen uram. - Őrnagy, vigyázzon a sebesültre. 279 00:26:34,718 --> 00:26:37,423 Igaz uram. 280 00:26:47,272 --> 00:26:49,858 Nem sokat tehetek, kisasszony. 281 00:26:49,858 --> 00:26:54,354 - Doktor úr, kérem. - Nem kockáztatom meg a műtétet. 282 00:26:59,743 --> 00:27:05,415 Ha az orvos agyát tették egy szajkóba, visszarepülne. 283 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 - Mondd, te, AZ Jim Bridger? - Így van. 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,213 Mi ez az indián név, amit hallottam? "Techa" valami? 285 00:27:11,213 --> 00:27:13,340 - Techahngpe. - "A köcsög"? 286 00:27:13,340 --> 00:27:17,052 Nem, "Techahngpe". Ez az Sioux a Tomahawk számára. 287 00:27:17,052 --> 00:27:19,513 Biztosan jártál ebben az országban elég sokáig szerintem. 288 00:27:19,513 --> 00:27:22,015 - Már egy ideje kint vagyok. - Igen, Jim ezt mondja 289 00:27:22,015 --> 00:27:27,567 amikor először jött nyugatra őket dombok nem volt más, mint lyukak a földben. 290 00:27:27,646 --> 00:27:31,024 Az adjutáns azt mondta, hogy ti tudtok feküdni a negyedmesteri laktanyában. 291 00:27:31,024 --> 00:27:36,410 Nem tudta kitalálni, mit tenni a squaw-ról. 292 00:27:37,030 --> 00:27:39,283 Addig várunk itt tudja kitalálni. 293 00:27:39,283 --> 00:27:41,869 Nem tud aludni a barakkban és a feleségek az erődben... 294 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Mr. Bridger? 295 00:27:43,287 --> 00:27:47,569 Az ezredes azt mondja, hogy kell jelentse az irodában. 296 00:27:51,003 --> 00:27:55,961 Addig rejtőzködtek már majdnem túl voltunk. 297 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 Gyors támadást indítottak és elfutottak. Nem volt provokáció. 298 00:28:00,220 --> 00:28:02,556 Elhagytam Red Cloud faluját négy nappal ezelőtt. 299 00:28:02,556 --> 00:28:05,017 Azt mondta, nem veszekednek hacsak nem lökték meg. 300 00:28:05,017 --> 00:28:07,769 És egy indián szava az evangélium? 301 00:28:07,769 --> 00:28:11,231 Valójában az indiánok nem hazudnak. Ez a vallásuk része. 302 00:28:11,231 --> 00:28:14,985 Hadnagy, volt-e ezzel? kocsi egészen Laramie-tól? 303 00:28:14,985 --> 00:28:17,154 Egészen az előőrstől. 304 00:28:17,154 --> 00:28:22,367 - És nem történt semmi? - A kocsihoz? Nem uram. 305 00:28:22,367 --> 00:28:26,353 És nincs más esemény jelentették nekünk. 306 00:28:26,622 --> 00:28:30,000 - És ön őrmester, hall valamit? - Semmit. 307 00:28:30,000 --> 00:28:32,823 Mi van vele Jim? 308 00:28:33,086 --> 00:28:38,686 Hagyja, hogy a hadnagy döntsön. Tiszta átkozottságból támadnak. 309 00:28:50,979 --> 00:28:53,690 Legyen most. Jöjjön az egész történet. 310 00:28:53,690 --> 00:28:59,071 Ne hazudj. tudok olvasni az arcodról olyan sík, mint az a bivalykoponya. 311 00:28:59,071 --> 00:29:01,365 Az indiánoknak megvolt az oka a támadásért. 312 00:29:01,365 --> 00:29:05,369 Valami történt az úton, valamit, amit Dancy nem mondott el. 313 00:29:05,369 --> 00:29:08,080 Dancy hadnagy alatt kell szolgálnom. Ha hazugnak csinálom... 314 00:29:08,080 --> 00:29:13,210 Az ezredes kiszögezi a bőrödet hacsak most ki nem köpöd. 315 00:29:13,210 --> 00:29:15,915 Fogadjuk el. 316 00:29:15,963 --> 00:29:19,129 Dancy megölt egy sziút. 317 00:29:21,551 --> 00:29:25,931 Az egyik ló nyöszörgött és elmentünk megnézni. 318 00:29:25,931 --> 00:29:28,892 Két indiai gyerek próbálkozott hogy ellopja a lovakat. 319 00:29:28,892 --> 00:29:31,186 Dancy elment és lőtt egyet. 320 00:29:31,186 --> 00:29:34,484 Mondtam neki, hogy nem kellett volna. 321 00:29:34,564 --> 00:29:39,950 Csak két apró volt, félek, kicsi gyerekek. 322 00:29:41,780 --> 00:29:45,244 Mit mondasz az ezredesnek? 323 00:29:46,743 --> 00:29:49,471 Semmi. 324 00:30:04,094 --> 00:30:06,680 Odakint villogtak a fények egész tegnap este. 325 00:30:06,680 --> 00:30:10,600 Soha nem látta őket korábban. Most füstjelek. 326 00:30:10,600 --> 00:30:16,606 A sziúk beszélgetnek. Hívják a vadászokat. 327 00:30:16,606 --> 00:30:20,117 Talán kapsz egy meghívót. 328 00:30:30,495 --> 00:30:33,790 A nyomorúság szereti a társaságot? 329 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Vagy talán inkább egyedül lennél? 330 00:30:35,459 --> 00:30:38,628 Nem, nagyon szívesen látjuk a társaságot. 331 00:30:38,628 --> 00:30:43,895 Mi a nyomorúságod? Az öreg fickó? Hogy hívod őt? Dan? 332 00:30:44,134 --> 00:30:47,471 Szerintem minden rendben lesz vele. Át fog állni. 333 00:30:47,471 --> 00:30:50,265 Az orvos szerint Dan meg fog halni. 334 00:30:50,265 --> 00:30:54,770 Nem fog műteni. Azt mondja a a nyíl túl közel van a szívéhez. 335 00:30:54,770 --> 00:30:57,731 Az az orvos... 336 00:30:57,731 --> 00:31:02,277 - Lehet, hogy téved. - Azt mondtad, ki tudod venni. 337 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 nekem volt korábban. Mondtam, hogy nem szabad hagyják úgy, ahogy most van. 338 00:31:06,198 --> 00:31:09,034 Megtennéd? 339 00:31:09,034 --> 00:31:11,912 Szerinted az öreg játék? 340 00:31:11,912 --> 00:31:18,495 - Nem ígérhetek semmit. - De megpróbálod. 341 00:31:19,211 --> 00:31:21,938 megpróbálom. 342 00:31:32,057 --> 00:31:34,684 Nem leszek felelős. 343 00:31:34,684 --> 00:31:37,638 Dan hajlandó. 344 00:31:39,147 --> 00:31:42,658 Amíg nem tudlak megállítani. 345 00:31:45,570 --> 00:31:48,782 Igyál ebből minél többet. 346 00:31:48,782 --> 00:31:52,981 Soha nem utasítok vissza egy ingyeneset. 347 00:31:54,246 --> 00:31:59,548 Ha túl leszünk ezen lesz nálad egy. 348 00:32:00,585 --> 00:32:03,539 Tarts ki Dan. 349 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Ennyi. 350 00:32:34,494 --> 00:32:39,624 Nincs mit tenni most, csak várni, amíg a sokk elmúlik. 351 00:32:39,624 --> 00:32:43,515 Ne aggódj. Ő kemény. Sikerülni fog. 352 00:33:06,026 --> 00:33:08,730 Tartsd meg! 353 00:33:11,156 --> 00:33:13,617 - Williams, James! - Itt. 354 00:33:13,617 --> 00:33:17,454 - William, John... - Reggeli gyűlés. 355 00:33:17,454 --> 00:33:21,950 Gyerünk, talán elérjük egy kis kávét az étkezőben. 356 00:33:24,085 --> 00:33:28,298 Furcsa ember vagy. Amit ismersz! 357 00:33:28,298 --> 00:33:33,678 Mint amit Danért tettél. Jobb voltál minden orvosnál. 358 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 Nem kell vadul élni mint te. 359 00:33:36,473 --> 00:33:38,433 Lehetnél nagy ember. 360 00:33:38,433 --> 00:33:42,312 Van elképzelésem a nagyságról. 361 00:33:42,312 --> 00:33:45,440 Akkor miért teszem valahogy sajnállak téged? 362 00:33:45,440 --> 00:33:49,486 Nem kellene. élek ahogy szeretek élni. 363 00:33:49,486 --> 00:33:51,947 De nagyon hiányzol. 364 00:33:51,947 --> 00:33:55,617 Minden életmódhoz valamit fel kell adni. 365 00:33:55,617 --> 00:33:58,748 Mit adsz fel? 366 00:34:00,580 --> 00:34:04,602 Olyan őrült elképzelések, mint... 367 00:34:06,086 --> 00:34:08,255 - Kisasszony. - Igen? 368 00:34:08,255 --> 00:34:11,132 Van valami, amit tehetsz amit szívességnek vennék? 369 00:34:11,132 --> 00:34:12,676 Igen? 370 00:34:12,676 --> 00:34:17,639 Monahseeth-nek való. She's just a kid and she's scared. 371 00:34:17,639 --> 00:34:23,853 Elmegyek felderíteni. Vigyáznál rá nekem? 372 00:34:23,853 --> 00:34:27,482 Nos, Dan és én elmegyünk amint teheti. 373 00:34:27,482 --> 00:34:30,819 Hetek telnek el. 374 00:34:30,819 --> 00:34:34,364 - De hát nem látod... - Igen. Azt hiszem, igen. 375 00:34:34,364 --> 00:34:40,698 Sajnálom, Miss Madden. 376 00:34:41,246 --> 00:34:42,664 Várjon. 377 00:34:42,664 --> 00:34:45,083 Zavart téged? 378 00:34:45,083 --> 00:34:48,214 Nem, nem igazán. 379 00:34:53,758 --> 00:34:56,970 Azt mondják, vágott a nyíl Danból. 380 00:34:56,970 --> 00:34:58,597 Megmentette Dan életét. 381 00:34:58,597 --> 00:35:03,143 Ha él, megköszönheti his own toughness, not Bridger. 382 00:35:03,143 --> 00:35:06,855 Has that sqaw man been asking kérdésed van rólam? 383 00:35:06,855 --> 00:35:11,568 Nem. Miért kellene? Hogy érted ezt, squaw ember? 384 00:35:11,568 --> 00:35:15,672 Minek egy férfi, aki egy squaw-hoz megy feleségül. 385 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 Vajon ő... 386 00:35:20,243 --> 00:35:22,120 Ő a felesége? 387 00:35:22,120 --> 00:35:25,373 Kétlem, hogy van-e prédikátor motyogott rajtuk. 388 00:35:25,373 --> 00:35:29,586 Az ezredes rosszabb az ártatlannál hogy idehozza az erődbe. 389 00:35:29,586 --> 00:35:33,006 Bridger a Red Cloud kémje. 390 00:35:33,006 --> 00:35:36,176 - Nem. - Látta, hová mentek a sziúk. 391 00:35:36,176 --> 00:35:38,803 Hazudott, hogy megmentse a bőrüket. 392 00:35:38,803 --> 00:35:41,806 Bármilyen gondunk van az indiánokkal innentől kezdve 393 00:35:41,806 --> 00:35:47,619 Lefogadom egy havi fizetést egyenesen Bridgerre vezethető vissza. 394 00:37:15,775 --> 00:37:18,942 Jim, ide. 395 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 - Jim. - Ezredes. 396 00:37:30,206 --> 00:37:33,543 Egyszer túl leszek rajta fejem mindig visszakapsz. 397 00:37:33,543 --> 00:37:35,587 - Beck bejön, rendben? - Három napja lovagoltam be. 398 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 Egészen délre felderített mint Red Fork. 399 00:37:37,756 --> 00:37:40,425 Itt Dannel fejezem be és veled leszek. 400 00:37:40,425 --> 00:37:42,260 - Hogy érzed magad Dan? - Alkalmas hegedűsnek. 401 00:37:42,260 --> 00:37:45,558 - Rendben? - Rendben. 402 00:37:45,638 --> 00:37:49,267 Dan, jó lenne a műsor a férfiak számára. Ez felvidítaná őket 403 00:37:49,267 --> 00:37:52,145 és feledteti velük aggodalmaikat legalább egy óráig. 404 00:37:52,145 --> 00:37:53,980 Ez ha sikerül jó és élénk. 405 00:37:53,980 --> 00:37:58,234 Természetesen mindent megteszünk Még nem tudok zsonglőrködni 406 00:37:58,234 --> 00:38:00,612 de majd kitalálok valamit mást tenni 407 00:38:00,612 --> 00:38:03,156 és Julie itt fog énekelni élénkítsd fel a dolgokat bőven. 408 00:38:03,156 --> 00:38:06,618 Biztos vagyok benne, hogy így lesz. Rendben van veled kisasszony? 409 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 - Ó, igen. Az jó lesz. - Jó. 410 00:38:09,120 --> 00:38:12,207 Közgyűlésen elmondom nekik. 411 00:38:12,207 --> 00:38:16,544 - Jim, sok országban jársz? - Montanáig jutottam. 412 00:38:16,544 --> 00:38:21,090 Rengeteg közülük, rettenetesen sok, tábort ütött a Nagyszarv mellett. 413 00:38:21,090 --> 00:38:24,427 A tél hónapok telt el, és ők már tárolja a húst. 414 00:38:24,427 --> 00:38:27,597 Úgy tűnik, azok a fiatal bátrak kezd türelmetlen lenni. 415 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 Nem néz ki túl jól. 416 00:38:29,557 --> 00:38:33,186 Dancy azt állítja, hogy betöltöd a jelentések megijesztenek minket. 417 00:38:33,186 --> 00:38:34,896 mit gondolsz? 418 00:38:34,896 --> 00:38:37,816 Nem gondolhatod, hogy az rosszabb, mint amilyennek tudom. 419 00:38:37,816 --> 00:38:40,902 Minden nap van újabb esemény. 420 00:38:40,902 --> 00:38:43,863 Amíg elmentél elvesztettünk még három katonát. 421 00:38:43,863 --> 00:38:45,824 Trail kocsi kíséret. 422 00:38:45,824 --> 00:38:47,659 Erősítést küldenek fel Laramie-ból? 423 00:38:47,659 --> 00:38:52,121 Nem válaszoltak. Megtették zárják le az utat a telepesek előtt. 424 00:38:52,121 --> 00:38:54,916 - Ez jó. - Múlt héten küldtem egy újabb kérést. 425 00:38:54,916 --> 00:38:58,586 Kérdeztem, ha nem tudnak férfiakat küldeni lőszerhez és puskákhoz. 426 00:38:58,586 --> 00:39:01,671 A levél részletei most esedékesek. 427 00:39:08,680 --> 00:39:11,384 Tartsd meg! 428 00:39:15,395 --> 00:39:18,122 Állj! 429 00:39:43,214 --> 00:39:46,037 Nyiss! Hanna vagyok. 430 00:39:52,724 --> 00:39:57,020 - Hol van az ezredes? - A szállásán. 431 00:39:57,020 --> 00:40:01,107 A többi férfi feláldozta magát hogy Hanna elhozhassa nekünk a postát. 432 00:40:01,107 --> 00:40:05,695 Beleértve a legújabb választ is Davis biztostól. 433 00:40:05,695 --> 00:40:09,040 "Az adatközlőink"... 434 00:40:09,616 --> 00:40:13,620 "Meggyőzött minket arról, hogy ön eltúlozni a helyzetedet. 435 00:40:13,620 --> 00:40:16,623 További erők vannak szükségtelen Fort Kearneyben. 436 00:40:16,623 --> 00:40:19,626 Néhányat azonban elküldtünk az Ön által kért felszerelésről. 437 00:40:19,626 --> 00:40:23,963 Aláírta: Russel E. Davis indiai ügyekért felelős biztos." 438 00:40:23,963 --> 00:40:25,590 Három ember meghalt, hogy ezt elhozták nekem. 439 00:40:25,590 --> 00:40:29,510 - Legalább felszerelést szerzünk. - Reméljük, puskák és lőpor. 440 00:40:29,510 --> 00:40:33,181 Ez lehet egy új kaszagép a felvonulási földi pázsithoz. 441 00:40:33,181 --> 00:40:35,808 Szeretném még egyszer elmondani a versem. 442 00:40:35,808 --> 00:40:38,186 Davisnek igaza van. Nincs szükségünk erősítésre 443 00:40:38,186 --> 00:40:41,314 embereink kaliberét tekintve. Mindannyian tapasztalt veteránok. 444 00:40:41,314 --> 00:40:44,567 Egy lovasság, egy maroknyi 4000 sziú ellen. 445 00:40:44,567 --> 00:40:49,238 Az egyetlen válasz ezekre az indiánokra felháborodások azonnali kampány. 446 00:40:49,238 --> 00:40:51,449 Egyetértek Fetterman kapitánnyal, uram. 447 00:40:51,449 --> 00:40:56,412 Küldj ki minden embert, akit megkímélhetünk, lepd meg a sziúkat a táborában... 448 00:40:56,412 --> 00:40:57,997 Mi olyan vicces? 449 00:40:57,997 --> 00:41:02,877 Gondolom, nevet ezen a gondolaton hogy meglepje a sziú tábort. 450 00:41:02,877 --> 00:41:06,381 Ez a tábor több mint 20 mérföld a Big Horn folyó mentén. 451 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 Erre csak a te szavad van. 452 00:41:08,508 --> 00:41:11,886 A saját tapasztalatodnak kell elmondania hogy igazam van hadnagy. 453 00:41:11,886 --> 00:41:14,222 Csináltál egy kicsit Indiai harcok, ugye? 454 00:41:14,222 --> 00:41:18,142 Te nem voltál benne Colorado kampány '64-ben? 455 00:41:18,142 --> 00:41:23,492 1864-ben bent voltam katonai kórház Washingtonban. 456 00:41:24,941 --> 00:41:27,443 - Adjunk tanácsot, Jim? - Nem tudom. 457 00:41:27,443 --> 00:41:33,074 Az ima és azok a kuncogó fejek mint Davis megtudja ezt az erődöt 458 00:41:33,074 --> 00:41:37,245 nincs dolga itt lenni és talán időben kiparancsolnak. 459 00:41:37,245 --> 00:41:39,622 Nem kellene valakinek lelovagolnia és siettetni azt a felszerelést? 460 00:41:39,622 --> 00:41:41,249 Ha az úton van. 461 00:41:41,249 --> 00:41:43,459 Különben elviszik a magukét saját édes idő. 462 00:41:43,459 --> 00:41:46,796 - Jim? - Megyek, ha akarod. 463 00:41:46,796 --> 00:41:49,841 És fizessen a barátjának, Red Cloudnak egy látogatás? 464 00:41:49,841 --> 00:41:51,342 Urak! 465 00:41:51,342 --> 00:41:53,428 Az én ötletem volt, hadnagy. 466 00:41:53,428 --> 00:41:56,431 Jim barátságos az indiánokkal. Biztosan átvészeli. 467 00:41:56,431 --> 00:42:00,935 - Talán inkább mennem kellene. - Úgy tűnik, alig várod, hogy önkénteskedj. 468 00:42:00,935 --> 00:42:03,396 Vagyis talán meglátogatom a Red Cloudba? 469 00:42:03,396 --> 00:42:05,023 Lehetne. 470 00:42:05,023 --> 00:42:06,274 De ez szerencsejáték. 471 00:42:06,274 --> 00:42:10,403 Kevesebb hazárdjáték katonát küldeni az úton. 472 00:42:10,403 --> 00:42:12,405 De ez rajtad múlik, ezredes. 473 00:42:12,405 --> 00:42:17,411 Megkockáztatom, Beckworth. Később még visszatérek rá. 474 00:42:22,749 --> 00:42:26,252 Dan, azt hiszed elég alkalmas az utazáshoz? 475 00:42:26,252 --> 00:42:30,131 Én vagyok, de az ezredes nem engedi induljunk el, mielőtt biztonságos lesz. 476 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 Elegem van ebből az erődből. 477 00:42:32,300 --> 00:42:34,594 A hadnagy egyre nehezen kezelhető? 478 00:42:34,594 --> 00:42:39,974 - Rob Dancy? - Vagy az Jim Bridger? 479 00:42:39,974 --> 00:42:44,562 Nem gondolod, hogy ilyen vak vagyok Nem tudom mi bánt? 480 00:42:44,562 --> 00:42:48,941 - Mi bánt engem? - Ahogy eddig dörömböltél. 481 00:42:48,941 --> 00:42:50,610 Nincs különösebb oka. 482 00:42:50,610 --> 00:42:54,030 Igen van méz. Egy férfi vett körül. 483 00:42:54,030 --> 00:42:57,283 Csak ő olyan ember, aki nem lehet kihasználva a te fajta életedben, 484 00:42:57,283 --> 00:42:59,577 aki nem megy a közelébe a nagy, fényes városok. 485 00:42:59,577 --> 00:43:01,245 Nem ez a baj Dan. 486 00:43:01,245 --> 00:43:05,458 Még akkor is, ha összetörné a szívedet inkább Bridger, mint az a hadnagy. 487 00:43:05,458 --> 00:43:08,589 Nem ez bánt engem. 488 00:43:09,879 --> 00:43:13,758 Csak én soha nem tudtam megmondani sajnálom. 489 00:43:13,758 --> 00:43:18,054 Hogy megy egy lány azt mondja, hogy sajnálja! 490 00:43:18,054 --> 00:43:23,143 Ha nagyon sajnálja, el fogják mondani. 491 00:43:23,392 --> 00:43:25,728 Kimegyek egy időre. 492 00:43:25,728 --> 00:43:28,272 - Hová? - Lovaglás. 493 00:43:28,272 --> 00:43:32,080 Nem engedik lovagolni az erődön kívül. 494 00:43:33,027 --> 00:43:35,850 Monahseetah. 495 00:43:40,493 --> 00:43:43,363 Gyere ide kedves. 496 00:43:44,664 --> 00:43:48,459 Azt akarom, hogy menj a biztoshoz. 497 00:43:48,459 --> 00:43:53,172 Hozd ezt az ételt a boltból. 498 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 Érti? 499 00:43:55,716 --> 00:43:57,844 Igen. 500 00:43:57,844 --> 00:44:03,391 Hozzon élelmiszert a boltból. 501 00:44:03,391 --> 00:44:06,178 így van. 502 00:44:06,561 --> 00:44:09,730 Soha nem lenne türelmem megtanítani neki angolul. 503 00:44:09,730 --> 00:44:11,941 És soha nem érezném magam biztonságban. 504 00:44:11,941 --> 00:44:15,862 Áldom a keresztény késztetést Be kellett vinnem az otthonomba. 505 00:44:15,862 --> 00:44:18,197 Tényleg nagyon édes lány. 506 00:44:18,197 --> 00:44:21,075 Bárcsak valaki örökbe fogadhatná és gondoskodni kell az iskoláztatásáról. 507 00:44:21,075 --> 00:44:24,620 De nem ő az? Mr. Bridger nyavalyája? 508 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 Vagy... feleség, azt hiszem, azt kell mondanom. 509 00:44:26,914 --> 00:44:30,164 Szemét, ő nem ilyen. 510 00:44:35,548 --> 00:44:41,361 - Nem az a célod, hogy kint lovagolj? - Nem, csak a felvonulási tér környékén. 511 00:45:39,195 --> 00:45:41,364 Nem kéne estig várni? 512 00:45:41,364 --> 00:45:45,952 A sötét nem jelent semmit a sziúknak. Még a gyerekek is félig vérebek. 513 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 Emellett 20 mérföldet tudok megtenni éjszaka. 514 00:45:47,912 --> 00:45:50,373 Ha elküldték azokat a farrakodókat, minden óra számít. 515 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 - Viszlát ezredes. - Viszlát. 516 00:45:51,707 --> 00:45:54,627 - Beck. - Mit? 517 00:45:54,627 --> 00:45:57,588 Ha nem jön vissza holnap Kimegyek keresni. 518 00:45:57,588 --> 00:45:59,966 Tudod Jim, én nem hónapokban néztem a naptárat, 519 00:45:59,966 --> 00:46:04,627 de van egy olyan érzésem holnap borzasztó nap lesz. 520 00:46:04,804 --> 00:46:07,056 Jim, 521 00:46:07,056 --> 00:46:09,976 mi van köztetek és Dancy hadnagy? 522 00:46:09,976 --> 00:46:13,938 Úgy mentél utána, mint egy nyérc csirke után megy. 523 00:46:13,938 --> 00:46:15,898 Nem mondhatom, hogy törődöm vele. 524 00:46:15,898 --> 00:46:18,859 Szerintem ennél mélyebbre megy. 525 00:46:18,859 --> 00:46:25,064 Visszautasítanád a munkát amíg meg nem látta Dancyt. 526 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Rendben, Jim, nem szorítok rád. 527 00:46:28,369 --> 00:46:31,872 Addig a te dolgod nincs gond a postával 528 00:46:31,872 --> 00:46:36,210 de van néhány kérdés Nem merek hagyni meghalni. 529 00:46:36,210 --> 00:46:40,881 Leszámolás esetén melyik oldalon állsz? 530 00:46:40,881 --> 00:46:42,883 A tiédre vagy a Red Cloud-ra gondolsz? 531 00:46:42,883 --> 00:46:45,094 Mármint a te országodé vagy az ellenségé? 532 00:46:45,094 --> 00:46:49,557 Ez a Vörös Felhő országa és a tied és az enyém. 533 00:46:49,557 --> 00:46:52,560 Tényekre van szükség ahhoz, hogy szó legyen mint az igazi ellenség. 534 00:46:52,560 --> 00:46:56,689 - Túl késő ezen vitatkozni. - Neked már késő, de nekem nem. 535 00:46:56,689 --> 00:47:01,152 Megpróbáltam elvégezni a munkát felbéreltél, hogy csináljam, és... 536 00:47:01,152 --> 00:47:08,163 én harcos vagyok. Ha jön, nem lehetsz mindkét oldalon. 537 00:47:08,826 --> 00:47:13,666 Átmegyek azon a hídon amikor kell. 538 00:47:15,374 --> 00:47:18,627 Egy dolgot azonban megígérek 539 00:47:18,627 --> 00:47:22,381 amikor úgy döntök, hogy fogsz legyél az első, aki megtudja. 540 00:47:22,381 --> 00:47:27,767 Ajándék szablyákat! 541 00:48:15,267 --> 00:48:17,978 Menjünk utánuk, uram. Mindannyian nyeregben vagyunk. 542 00:48:17,978 --> 00:48:21,816 Ne légy bolond. Ez az, amit akarnak. Ez egy les. 543 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 Nyiss! 544 00:48:22,983 --> 00:48:27,196 Ne nyisd ki azt a kaput. Senki sem hagyhatja el az erődöt. 545 00:48:27,196 --> 00:48:30,197 Vidd be azt az embert a kórházba. 546 00:48:30,366 --> 00:48:34,423 Rendben van. Részlet elvetve! 547 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 Nyiss! 548 00:48:54,765 --> 00:48:57,476 - Senki sem hagyhatja el a posztot. - Nyisd ki. Nem vagyok ebben a seregben. 549 00:48:57,476 --> 00:49:00,857 - De az ezredes parancsa... - Nyisd ki azt a kaput! 550 00:51:29,795 --> 00:51:33,473 Szállj le! Szállj le és siess! 551 00:51:34,425 --> 00:51:36,969 Reméljük, követik azt a lovat és nem mi. 552 00:51:36,969 --> 00:51:40,991 Gyerünk, szállj le ide és maradj csendben. 553 00:51:42,266 --> 00:51:45,769 Ha megrázzuk azokat a sziúkat indulhatunk túrázni. 554 00:51:45,769 --> 00:51:50,431 Ha elég szerencsénk van hogy megrázza őket. 555 00:51:59,158 --> 00:52:02,408 Várunk itt egy kicsit. 556 00:52:09,627 --> 00:52:12,463 - Nagyon hálás vagyok neked, hogy... - Felejtsd el. 557 00:52:12,463 --> 00:52:16,800 Sokkal tartozom neked. Megmentetted Dant és az enyém. 558 00:52:16,800 --> 00:52:19,637 Azt mondtam felejtsd el. 559 00:52:19,637 --> 00:52:23,265 Nem tudod, hogy ez nem ország? örömmel lovagolni? 560 00:52:23,265 --> 00:52:29,313 Ez nem olyan, mint a nagyvárosaitok. Sok baj van miattad. 561 00:52:29,313 --> 00:52:31,815 Mert ölnöm kellett hogy fiatal bátor. 562 00:52:31,815 --> 00:52:36,195 Nem tudni, melyik oldalon állsz bonyolulttá kell tennie a dolgokat. 563 00:52:36,195 --> 00:52:39,031 Valójában igen. 564 00:52:39,031 --> 00:52:42,409 Egyébként Monahseetah ami megmentette az életét. 565 00:52:42,409 --> 00:52:44,036 Látta, hogy bolondként lovagolsz ki 566 00:52:44,036 --> 00:52:49,469 és látta a háborús párt lovagolni ugyanúgy, és elmondta. 567 00:52:51,001 --> 00:52:54,856 Akkor kérlek, köszönöm a feleségednek. 568 00:52:55,673 --> 00:52:57,758 Az én mit? 569 00:52:57,758 --> 00:53:01,387 A feleséged. Hogy hívják őt? Monahseetah. 570 00:53:01,387 --> 00:53:04,553 Ő nem a feleségem. 571 00:53:04,723 --> 00:53:09,353 - De azt mondták, hogy ő... - Rossz emberekkel beszélsz. 572 00:53:09,353 --> 00:53:13,884 Van néhány az erődben mást is mondhatott volna. 573 00:53:14,316 --> 00:53:17,820 Elképzelem az embereket, akikkel beszélsz hívj squaw embernek, nem? 574 00:53:17,820 --> 00:53:22,241 - Igen. - Én egy szar ember vagyok. 575 00:53:22,241 --> 00:53:25,491 A feleségem meghalt. 576 00:53:26,787 --> 00:53:30,916 Segítségül elmesélek egy történetet múlatod az időt. 577 00:53:30,916 --> 00:53:36,296 Volt egy Cheyenne főnök, Fekete Kettle, nagyszerű főnök. 578 00:53:36,296 --> 00:53:41,885 Néhány évvel ezelőtt aláírt egy szerződést az amerikai kormánnyal. 579 00:53:41,885 --> 00:53:47,391 Amerikai zászlót tett a tipijára hogy megmutassa, meg akarta tartani 580 00:53:47,391 --> 00:53:51,246 és az amerikai kormány megtartotta. 581 00:53:51,603 --> 00:53:58,105 Aztán négy évvel ezelőtt, egy csomó sodródás, semmi jó söpredék 582 00:53:59,278 --> 00:54:03,365 istenem, hogy hívták a coloradói önkéntesek. 583 00:54:03,365 --> 00:54:06,994 Nagyon bátrak voltak, nagy hősök. 584 00:54:06,994 --> 00:54:11,665 Nyugatot akartak teremteni biztonságos a fehér ember számára. 585 00:54:11,665 --> 00:54:17,254 Vezetőjük szentséges volt, vérszomjas, úgynevezett prédikátor 586 00:54:17,254 --> 00:54:21,062 Chivington néven. 587 00:54:22,176 --> 00:54:24,428 Valahol hallottam róla. 588 00:54:24,428 --> 00:54:29,224 Az egyetlen jó dolog, amit tehetsz hallottam, hogy meghalt. 589 00:54:29,224 --> 00:54:31,852 Hát ezt... 590 00:54:31,852 --> 00:54:35,689 Chivington és önkéntesei 591 00:54:35,689 --> 00:54:39,735 kilovagolt Black Kettle falujába egy kora reggel, 592 00:54:39,735 --> 00:54:42,112 és szórakoztak egy kicsit. 593 00:54:42,112 --> 00:54:48,035 Közülük több mint 200-an lemerültek egy alvó indián faluban. 594 00:54:48,035 --> 00:54:50,788 Kiűzték az embereket, aztán 595 00:54:50,788 --> 00:54:56,293 lőttek, csapkodtak és gyilkoltak amíg eleget szórakoztak. 596 00:54:56,293 --> 00:55:00,130 Férfiak, nők, öregek 597 00:55:00,130 --> 00:55:02,917 és gyerekek. 598 00:55:02,925 --> 00:55:08,388 Monahseetah a Black Kettle-é volt legfiatalabb lánya. 599 00:55:08,388 --> 00:55:11,809 Látta, hogy anyját és apját lelőtték, 600 00:55:11,809 --> 00:55:17,716 nővére szablyával vágott le a kezében tartott babával együtt. 601 00:55:18,649 --> 00:55:22,753 A nővérét Nantahnak hívták, 602 00:55:22,861 --> 00:55:26,290 és Nantah a feleségem volt. 603 00:55:26,406 --> 00:55:28,742 És a... 604 00:55:28,742 --> 00:55:32,206 A baba az én fiam volt. 605 00:55:32,496 --> 00:55:35,924 Csapdában voltam távol. 606 00:55:36,542 --> 00:55:40,396 Amikor hazajöttem, eltemettem őket 607 00:55:40,462 --> 00:55:46,014 és akkor elkezdtem vadászni a hentes, aki csinálta. 608 00:55:46,552 --> 00:55:49,458 sajnálom. 609 00:55:50,430 --> 00:55:53,559 Sajnálod, ahogy lennél 610 00:55:53,559 --> 00:55:59,898 ha azt mondanám, hogy megölték a kutyámat, nekem, de nem neki. 611 00:55:59,898 --> 00:56:03,148 Csak egy indián volt. 612 00:56:04,903 --> 00:56:07,197 Gyerünk. 613 00:56:07,197 --> 00:56:10,281 Kezdjük a túrázást. 614 00:57:10,886 --> 00:57:14,776 Bridger és Miss Madden. 615 00:57:18,185 --> 00:57:20,729 Madden kisasszony lova órákkal ezelőtt jött vissza. 616 00:57:20,729 --> 00:57:23,148 Aztán beindultak azok a dobok. 617 00:57:23,148 --> 00:57:28,070 Az ezredes ki akarta küldeni felderítőparti hajnalban. 618 00:57:28,070 --> 00:57:31,490 Talán semmi értelme annak, hogy ezt mondom 619 00:57:31,490 --> 00:57:33,367 de nem olyan vagyok, mint gondolod. 620 00:57:33,367 --> 00:57:37,371 Ne fáraszd magad amit én gondolok. 621 00:57:37,371 --> 00:57:42,673 Ugyanolyan vak vagy az utadban mint a többiek az övékben. 622 00:57:46,338 --> 00:57:48,983 Julie! 623 00:57:49,257 --> 00:57:51,760 Julie, szívbajosak voltunk. 624 00:57:51,760 --> 00:57:55,889 Aggódtam érted Jim. Mi van azokkal a dobokkal? 625 00:57:55,889 --> 00:57:59,142 Az a sziú háborús párt utolérte Miss Maddennel. 626 00:57:59,142 --> 00:58:03,397 Próbáltam harc nélkül megszerezni de meg kellett ölnöm az egyiket. 627 00:58:03,397 --> 00:58:10,183 Megöltem Lone Elket. Ő volt Vörös Felhő kedvenc fia. 628 00:58:24,626 --> 00:58:27,045 Tíz nap múlva kezdődik a szabadságom 629 00:58:27,045 --> 00:58:30,465 hogy lovagoljak veled Virginia City. 630 00:58:30,465 --> 00:58:34,636 Inkább költeni fog hagysz itt az erődben. 631 00:58:34,636 --> 00:58:37,764 Lezárjuk a műsorunkat Vörös felhő a hét vége előtt. 632 00:58:37,764 --> 00:58:42,644 Amint elkezdődik, vége lesz, most, hogy Bridger meggyújtotta a biztosítékot. 633 00:58:42,644 --> 00:58:44,604 Az ezredes nem boldog arról. 634 00:58:44,604 --> 00:58:48,525 Carrington harcba szállt mióta kijöttünk innen. 635 00:58:48,525 --> 00:58:54,943 De jó tiszt is finnyáskodni egy indiai hadjáratért. 636 00:58:57,325 --> 00:58:59,995 Azt kérik. 637 00:58:59,995 --> 00:59:05,876 Az indiánokkal áll szemben. Túl öreg ahhoz, hogy új trükköket tanuljon. 638 00:59:05,876 --> 00:59:09,517 Mintha megtanultad Chivingtonból? 639 00:59:15,343 --> 00:59:18,847 Azt hittem, minden fecsegésem elmúlt az egyik kedves füledben és 640 00:59:18,847 --> 00:59:21,266 egyenesen a másikból. 641 00:59:21,266 --> 00:59:24,053 Julie, 642 00:59:24,686 --> 00:59:28,023 - mi a baj? - Fáradt vagyok. 643 00:59:28,023 --> 00:59:33,195 - Találkozunk a kocsihoz. - Nem, ne! 644 00:59:33,320 --> 00:59:36,321 Ne nyúlj hozzám. 645 00:59:37,282 --> 00:59:40,077 sajnálom. 646 00:59:40,077 --> 00:59:43,587 Inkább feküdj le. 647 00:59:55,509 --> 00:59:58,804 Rettenetesen megkedveltél Julie varrására? 648 00:59:58,804 --> 01:00:01,389 Megakadályozza, hogy meghalljak azokat a dobokat. 649 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 Most mióta mennek? 650 01:00:03,975 --> 01:00:07,771 Úgy számolom, négy nap. 651 01:00:07,771 --> 01:00:11,149 - Nem mondták ki, igaz? - Mit? 652 01:00:11,149 --> 01:00:15,432 Megkérdezted, hogyan mond egy lány sajnálja. 653 01:00:15,654 --> 01:00:18,952 Nem, ez nem hangzott el. 654 01:00:19,282 --> 01:00:23,221 És most van még valami nem tudom megmondani. 655 01:00:23,578 --> 01:00:26,401 El akarod mondani? 656 01:00:26,665 --> 01:00:30,769 Tudom, mit mondanál nekem mert férfi vagy. 657 01:00:31,086 --> 01:00:35,132 De ez is valami ami gyilkosságot okozhat. 658 01:00:35,132 --> 01:00:39,153 Akkor beszélj egy nővel. 659 01:00:46,518 --> 01:00:50,939 - Hová mész? - Tűzifát hozni a fenyőből. 660 01:00:50,939 --> 01:00:53,650 Azt hittem, senkinek sem szabad hogy kimenjen az erődön. 661 01:00:53,650 --> 01:00:58,229 Tűzifát kell szereznünk. Főznünk kell. 662 01:00:59,823 --> 01:01:02,284 Martha. 663 01:01:02,284 --> 01:01:05,011 Március... 664 01:01:08,957 --> 01:01:11,780 Monahseetah... 665 01:01:15,672 --> 01:01:18,884 Bárcsak elmondhatnám. 666 01:01:18,884 --> 01:01:22,869 Bárcsak megértenéd. 667 01:01:24,806 --> 01:01:26,766 Figyelj, tudod, hogy "köszönöm"? 668 01:01:26,766 --> 01:01:31,271 Jim, a te Jim mondta nekem 669 01:01:31,271 --> 01:01:34,438 és köszönöm. 670 01:01:47,537 --> 01:01:50,242 Kérem. 671 01:02:01,468 --> 01:02:04,195 Köszönöm. 672 01:02:07,974 --> 01:02:12,646 - Örülök, hogy nevetsz. - Olyan csinos vagy Monahseetah! 673 01:02:12,646 --> 01:02:15,523 Bárcsak szebb lenne a gombostű. 674 01:02:15,523 --> 01:02:18,068 Nem ismertem Monahseeth-t angolul tanult. 675 01:02:18,068 --> 01:02:21,238 Hihetetlenül gyorsan tanul. 676 01:02:21,238 --> 01:02:24,157 Észrevetted valaha a bajt úgy tűnik, hogy nőkké tesz minket 677 01:02:24,157 --> 01:02:26,201 elfelejteni a különbségeket? 678 01:02:26,201 --> 01:02:30,910 A férfiakkal úgy tűnik, megfordítja őket a csattanó kutyákba. 679 01:02:34,584 --> 01:02:38,439 Egy éve nem láttam a feleségemet. 680 01:02:38,505 --> 01:02:43,385 Előtte végítélet lesz bármelyikünk látja az embereinket. 681 01:02:43,385 --> 01:02:45,470 Mire vár az ezredes? 682 01:02:45,470 --> 01:02:48,181 Bridger azt állítja, hogy nem lehetőséget kapott az erődön kívül. 683 01:02:48,181 --> 01:02:51,768 Azt akarja, hogy itt tartsanak minket A Vörös Felhő átüthet minket. 684 01:02:51,768 --> 01:02:55,790 Bárcsak támadnának! Valami akciót szeretnék látni. 685 01:02:58,942 --> 01:03:02,112 Bármi új tőlünk Indiai barátok, Mr. Bridger? 686 01:03:02,112 --> 01:03:03,822 Dehogy. Semmi új. 687 01:03:03,822 --> 01:03:08,034 Amikor nem látsz indiánokat, ilyenkor kell vigyázni. 688 01:03:08,034 --> 01:03:10,704 Sok igazság van arra a régi mondásra. 689 01:03:10,704 --> 01:03:15,757 Én azt mondom, hogy jobban kell figyelned amikor kémeket kaptak lopakodva. 690 01:03:20,046 --> 01:03:24,509 - Mit jelentsen ez? - Hogy ne leselkedj. 691 01:03:24,509 --> 01:03:27,053 És a barátod, Beckworth. 692 01:03:27,053 --> 01:03:30,098 Vicces, hogyan kezdődött a dob aznap, amikor elment. 693 01:03:30,098 --> 01:03:33,478 És azóta nem hallottak róla. 694 01:03:35,770 --> 01:03:39,232 Hallgat! Megálltak! 695 01:03:39,232 --> 01:03:41,877 Ez mit jelent? 696 01:03:42,569 --> 01:03:44,946 Puska tűz. 697 01:03:44,946 --> 01:03:48,624 Az a fa részlet bajban van. 698 01:03:55,290 --> 01:03:59,836 mehetek? Lehet, hogy ez az utolsó esélyem szabadságom előtti cselekvésre. 699 01:03:59,836 --> 01:04:01,755 - Gyerünk. - Ez egy csapda lehet. 700 01:04:01,755 --> 01:04:05,425 Menniük és egyenesen kell jönniük vissza, és nem azon a gerincen. 701 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Senki a hegygerinc fölött, kapitány ez parancs. 702 01:04:07,344 --> 01:04:10,475 Igen uram. 703 01:04:29,199 --> 01:04:31,451 Jim, 704 01:04:31,451 --> 01:04:36,122 el kell mondanom neked valamit. Jogod van tudni. 705 01:04:36,122 --> 01:04:40,835 Ez nem bizonyíték, csak amikor te mesélt Chivingtonról, 706 01:04:40,835 --> 01:04:43,630 Tudtam, hogy már hallottam a nevét. 707 01:04:43,630 --> 01:04:45,673 Később eszembe jutott. 708 01:04:45,673 --> 01:04:52,847 Laramie-ból utazva mondta Dancy önkénteseinél szolgált. 709 01:04:52,847 --> 01:04:56,488 Most sajnálod, hogy figyelmeztetted őket? 710 01:04:57,227 --> 01:05:03,252 Nem, vannak más férfiak is odakint Dancy mellett. 711 01:05:13,827 --> 01:05:17,635 Úgy tűnik, Hanna hozta a jó hír. 712 01:05:21,418 --> 01:05:23,253 Úgy gondoltuk, hogy az ezredes segítség küldése. 713 01:05:23,253 --> 01:05:27,132 Akkor körülbelül tíz vádat tartottunk vissza valahogy felkapaszkodtak a dombra. 714 01:05:27,132 --> 01:05:28,299 - Hányat? - Körülbelül 20. 715 01:05:28,299 --> 01:05:32,154 Kettőt kaptunk, és nem az egyikünk még be is csapott. 716 01:05:34,013 --> 01:05:36,558 Nézze kapitány. 717 01:05:36,558 --> 01:05:39,102 Vegyünk egy repedést azoknál ott fent. 718 01:05:39,102 --> 01:05:42,147 Egy fejbőrt szeretnék venni 719 01:05:42,147 --> 01:05:45,101 Ülő kacsák Kapitány. 720 01:05:46,818 --> 01:05:49,779 Régóta vagy a hadseregben elég követni a parancsokat. 721 01:05:49,779 --> 01:05:52,157 Várj kapitány. 722 01:05:52,157 --> 01:05:56,536 Ha vigyázunk rájuk Carrington nem emelhetett vádat ellenünk. 723 01:05:56,536 --> 01:06:00,457 Ahogyan Laramie-ban érzik magukat előléptetést kapnánk. 724 01:06:00,457 --> 01:06:03,126 Ez a legrégebbi szabály a hadseregben. 725 01:06:03,126 --> 01:06:06,546 Ne engedelmeskedjen a parancsoknak amikor nem tudsz nyerni, 726 01:06:06,546 --> 01:06:10,401 De amikor nem veszíthetsz! 727 01:06:28,776 --> 01:06:31,599 Bridger! 728 01:06:39,287 --> 01:06:41,706 Az életemet Fettermanre tettem volna. 729 01:06:41,706 --> 01:06:45,561 Az enyémre nem fogadtam volna a Dancy-n. 730 01:07:44,477 --> 01:07:47,775 Ülő kacsák. 731 01:07:51,150 --> 01:07:53,736 Rajzolj! 732 01:07:53,736 --> 01:07:56,382 Kardok! 733 01:07:56,864 --> 01:07:59,569 Díj! 734 01:09:50,269 --> 01:09:54,468 Jim! Jim! 735 01:10:05,243 --> 01:10:11,019 - Laramie nem küldött felszerelést. - Három vagon tele. 736 01:10:12,959 --> 01:10:17,704 Elküldték a fartöltetű puskák is. 737 01:10:19,132 --> 01:10:23,794 Jelenleg? Most küldik a lőszert. 738 01:10:24,137 --> 01:10:29,012 Hát a vagonjaik lesznek hasznos, hogy visszavigyük halottainkat. 739 01:10:43,114 --> 01:10:46,329 Szerezz hordágyat. 740 01:10:47,618 --> 01:10:48,953 ezredes uram... 741 01:10:48,953 --> 01:10:54,125 Fiam, miért tette Fetterman? ellensúlyozza a rendelésemet? 742 01:10:54,125 --> 01:10:58,573 - Meghalt a kapitány? - Mindenki rajtad kívül. 743 01:10:59,130 --> 01:11:02,258 Dancy hadnagy volt, uram. 744 01:11:02,258 --> 01:11:07,263 Megrongálta a kapitányt. Nem fogadna el nemet. 745 01:11:07,263 --> 01:11:10,822 Azt mondta, előléptetik. 746 01:11:12,894 --> 01:11:15,605 Dancy megszökött. 747 01:11:15,605 --> 01:11:19,150 Öt embert kidobott, hogy adjon magának azt az egy esélyt. 748 01:11:19,150 --> 01:11:22,987 Melyik irányba? Melyik irányba? 749 01:11:22,987 --> 01:11:26,202 Fel azokon a dombokon. 750 01:12:35,268 --> 01:12:39,894 Chivington azt mondta, hogy kellene öld meg azt a sqaw-t. 751 01:12:40,106 --> 01:12:43,451 Követnem kellett a parancsot. 752 01:12:43,651 --> 01:12:45,570 Utána... 753 01:12:45,570 --> 01:12:51,367 Azt mondta, hogy ő akihez hozzámentél. 754 01:12:51,367 --> 01:12:55,780 Kelj fel! Kelj fel! 755 01:13:25,067 --> 01:13:29,196 - Mi történt Dancyvel? - Egy gyerek kapta el. 756 01:13:29,196 --> 01:13:32,150 Egy kis indiai gyerek. 757 01:13:35,786 --> 01:13:39,790 - Csak egy? - Lesz még. 758 01:13:39,790 --> 01:13:42,578 Inkább készülj fel. 759 01:13:46,380 --> 01:13:52,015 Tartsa itt a lőszeres kocsikat a többiek pedig vissza az erődbe. 760 01:14:04,398 --> 01:14:06,567 Őrmester. Leszerel! 761 01:14:06,567 --> 01:14:08,694 Oszd szét a puskákat, a kocsik mögött. 762 01:14:08,694 --> 01:14:14,388 Igen uram. Leszállni férfiak! Szerezd meg azokat a puskákat! 763 01:14:47,650 --> 01:14:51,779 - Mit énekelnek? - Halotti ének. 764 01:14:51,779 --> 01:14:56,145 Mindig ezt éneklik közvetlenül előtte zűrzavarba kezdenek. 765 01:15:12,925 --> 01:15:17,221 - Mit várnak Jimre? - Vörös felhő. 766 01:15:17,221 --> 01:15:20,602 Várja, hogy kiadja a parancsot. 767 01:15:20,641 --> 01:15:24,520 Kár érte. Ezeket az új nadrágtartók kiirtják őt 768 01:15:24,520 --> 01:15:27,732 - esélye sincs. - Mit gondolsz, mit fog csinálni? 769 01:15:27,732 --> 01:15:30,602 Hogyan fog támadni? 770 01:15:33,654 --> 01:15:36,949 Valószínűleg hullámokban jönnek rád. 771 01:15:36,949 --> 01:15:41,370 Megpróbál röplabda húzással az elsővel és folyamatosan ütnek téged, 772 01:15:41,370 --> 01:15:44,081 mielőtt lehetőséget kapna az újratöltésre. 773 01:15:44,081 --> 01:15:51,005 Nem tudja ezzel a nadrággal a rakodók háromszor olyan gyorsan töltődnek újra. 774 01:15:51,005 --> 01:15:52,715 Köszönöm Jim. 775 01:15:52,715 --> 01:15:57,293 Parancsomra sortűzzel és töltse újra a lehető leggyorsabban. 776 01:16:09,899 --> 01:16:12,721 Ez a Red Cloud. 777 01:16:24,497 --> 01:16:29,752 Ez azt jelenti, hogy vissza a földre. Harcolni fognak, amíg meg nem halnak. 778 01:16:29,752 --> 01:16:32,480 Készülj fel. 779 01:17:08,374 --> 01:17:11,019 Tűz! 780 01:17:16,507 --> 01:17:19,212 Tűz! 781 01:17:58,924 --> 01:18:01,570 Tűz! 782 01:18:27,286 --> 01:18:29,931 Tűz! 783 01:18:30,497 --> 01:18:33,225 Tűz! 784 01:18:47,556 --> 01:18:48,974 Nos, vége. 785 01:18:48,974 --> 01:18:53,636 Leszáll a Vörös Felhő hogy összeszedje a halottait. 786 01:19:20,714 --> 01:19:24,301 A szemed előtt volt. 787 01:19:24,301 --> 01:19:27,088 tudom. 788 01:19:27,680 --> 01:19:31,267 Red Cloud nagyszerű ember. 789 01:19:31,267 --> 01:19:36,901 Nagyszerű férfiakra lesz szükségünk mindkét oldalon ha vége ennek a felhajtásnak. 790 01:19:43,946 --> 01:19:46,490 Ez egy vegyes üzlet. 791 01:19:46,490 --> 01:19:50,869 Red Clod megnyeri az övét Washingtonban miután megvertük a pályán. 792 01:19:50,869 --> 01:19:53,914 Nem vertük meg. Azok a nadrágtartók voltak. 793 01:19:53,914 --> 01:19:58,877 - Ez egy mechanikus dolog volt. - De új szerződést kap. 794 01:19:58,877 --> 01:20:01,297 Lezárjuk az utat és feladja az erődöt. 795 01:20:01,297 --> 01:20:06,552 Talán igazad van. Talán betartják ezt a szerződést. 796 01:20:06,552 --> 01:20:09,888 A sziú nemzet érdekében remélem igen. 797 01:20:09,888 --> 01:20:16,145 Győzelem a sziúknak és nagy vezetőjük, Vörös Felhő. 798 01:20:16,145 --> 01:20:20,190 Az év, 1868. 799 01:20:20,190 --> 01:20:22,443 Fort Kearney elhagyott 800 01:20:22,443 --> 01:20:26,530 és az Egyesült Államok kormánya békeszerződést ír alá. 801 01:20:26,530 --> 01:20:28,991 A hivatalos dokumentum így szól: 802 01:20:28,991 --> 01:20:34,163 „Mától kezdve minden háború a felek között 803 01:20:34,163 --> 01:20:36,749 örökre megszűnik. 804 01:20:36,749 --> 01:20:39,960 A fehér ember elmegy és a vörös ember marad 805 01:20:39,960 --> 01:20:44,214 halottak keserű emléke és megsebesült. 806 01:20:44,214 --> 01:20:48,427 Tehát most elköltözik, hogy elpusztítsa azt az emléket, 807 01:20:48,427 --> 01:20:54,391 hogy elpusztítsa az utolsót egy másik világ megmaradt szimbóluma. 808 01:20:54,391 --> 01:20:58,979 Lesznek táncok, lakomázás és éneklés. 809 01:20:58,979 --> 01:21:04,610 A szent vadászterület nem engedett az ekének. 810 01:21:04,610 --> 01:21:10,991 Még 30 évig fog a nap felemelkedés a sziúk világán 811 01:21:10,991 --> 01:21:14,703 a Red Cloud világa és Ülő Bika, 812 01:21:14,703 --> 01:21:21,073 Jim Bridger világa, úttörő, vadász, cserkész, amerikai."